ピエロ。チャットで進行するゲームを紹介するの巻
やっほー!ピエロ暇してる?暇してるならこのゲーム紹介してよ?
なになに『S4U: CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCH』?本当に聞いたことがないゲームを持ってきたね
チャットでストーリーを進行させるビジュアルノベルか…?本当に斬新だね。よし!一つ紹介してみようかな?
音楽も良いし良作の匂いがプンプンするわ!
S4U: CITYPUNK 2011 AND LOVE PUNCHのストーリー

STEMにおけるゲーム概要
『S4U: citypunk 2011 and love punch』はキーボード操作のテキスト系アドベンチャーゲームです。物語の舞台は2011年の麻園という架空の現代都市です。あなたは主人公のMikiとして、チャット接客のアルバイトをしながら、インターネットを通じて様々な人やサイバーライフと出会うことになります。キーボードを使って大小の決断を下し、自分だけの麻園への思い出を残してください。
チャットでお悩み相談をするゲーム

このゲームは『誰かの代わりにチャットで相談数する』というお悩み相談ゲームです。
非常に斬新なシステムで新しいゲーム類と言えるでしょう。
チャットは一語一句、正確に打つ必要はなく、適当に打っても返事は帰ってきます。(もちろん明らかに乖離した文章はNG)
依頼者の代わりとして主人公のMikaがチャットで臨機応変に代返するビジュアルノベルゲーだね。時代は変わったよね…僕の世代ではこんなゲームは在りえなかった…
ピエロが好きなゲームって。PCが出来る前のゲームよね…そりゃ、チャットシステムは斬新でしょ?
音楽が非常に良い

このゲーム。音楽が非常に良いゲームです。
特に音楽が良いです。
日常の作業にも使っても良いと思う音楽なので、一度聞いてみてください。
翻訳に難あり。

海外のゲームである限り我々日本人は翻訳サービスに頼るしかありません。(外国語を問題なく読める方は別ですが)
本作は海外で発表されたゲームであるということで、内容は海外の言葉で表記されています。
STEMで購入できるので日本語翻訳はされているのですが、その翻訳が少々『雑』なイメージです。
特に肝心のチャットでやりとりする部分も何をしているのか分からない。という批評も多く散見されています。
ビジュアルノベルにおいてストーリーの理解が難解というのは割と致命的なのでアップデートに期待ですね。
うーん。このゲームにおいてチャットでのやりとりは肝だからね。上手い翻訳さんでないとリズムを崩しちゃうかもね。
翻訳って難しいわよね。
総評

とにかく翻訳を分かりやすくしないと万人に薦められない気がする。
まぁ日本語は特に難しいけどね。翻訳。
ピエロ的にはお勧めの翻訳作家さんとかいないの?
村上春樹さんとかどうでしょう?あの人、海外文学を翻訳させたら右に出る物はいないよ?
無意味にエロを散りばめた作品になっちゃうでしょうが!!
・Steamに買いに行くかい?

コメント